1
00:02:41,338 --> 00:02:42,573
Добро утро.
2
00:02:42,639 --> 00:02:44,374
Извештај за одгледување на главната штала.
3
00:02:45,043 --> 00:02:46,845
Десет примероци во стаза.
4
00:02:47,444 --> 00:02:50,014
Примерок 1, стабилен.
5
00:02:50,081 --> 00:02:52,416
Примерок 2, стабилен.
6
00:02:53,017 --> 00:02:55,186
Примерок 3, стабилен.
7
00:03:21,112 --> 00:03:22,981
Добро, ајде.
8
00:03:26,718 --> 00:03:27,819
Чекај.
9
00:04:17,802 --> 00:04:19,603
Системски неуспех...
10
00:04:19,671 --> 00:04:20,705
Џек!
11
00:04:23,640 --> 00:04:25,777
Системски неуспех...
12
00:04:25,843 --> 00:04:26,878
Џек?
13
00:04:28,379 --> 00:04:30,682
Ајде!
Сега треба да ја извадиме.
14
00:04:33,284 --> 00:04:34,285
Оди, земи ја ременот.
15
00:04:34,352 --> 00:04:36,154
Системски неуспех...
16
00:04:38,990 --> 00:04:41,225
- Системски неуспех...
- Уф.
17
00:04:43,962 --> 00:04:47,899
Системски неуспех...
18
00:04:49,334 --> 00:04:50,702
Системски неуспех...
19
00:04:55,006 --> 00:04:56,274
Ајде.
20
00:04:56,341 --> 00:04:57,775
Во ред, добро си.
21
00:05:00,510 --> 00:05:02,113
Системот повторно падна.
22
00:05:03,480 --> 00:05:05,116
Прерано излегов од стаза.
23
00:05:19,931 --> 00:05:21,232
Изгледа како проблем
со црниот дроб.
24
00:05:21,299 --> 00:05:22,834
Да. Белите дробови исто така.
25
00:05:26,904 --> 00:05:29,073
Не треба да имаме
овие проблеми.
26
00:05:35,813 --> 00:05:37,248
Ќе мора да ја спуштиме.
27
00:06:24,095 --> 00:06:25,129
Што мислите вие?
28
00:06:26,264 --> 00:06:27,131
Навистина убаво.
29
00:08:25,616 --> 00:08:27,051
На сателитот
уште долу.
30
00:08:30,688 --> 00:08:31,923
знам.
31
00:08:33,791 --> 00:08:35,026
Можете ли да го поправите?
32
00:08:36,827 --> 00:08:40,064
Ах... Мислам, можеби.
33
00:08:41,399 --> 00:08:43,100
Не помага при овие бури.
34
00:08:43,901 --> 00:08:46,103
Знаеш колку сакам
Сепак, качување на покривот.
35
00:08:51,709 --> 00:08:53,578
Значи, размислував за
сликајќи ја собата на Тоби.
36
00:08:53,644 --> 00:08:55,446
- О, да?
- да.
37
00:08:55,980 --> 00:08:57,448
Мислев дека синото може да биде убаво.
38
00:09:02,653 --> 00:09:03,955
Што?
39
00:09:06,724 --> 00:09:07,892
Ништо.
40
00:09:08,694 --> 00:09:10,061
Изгледаш добро.
41
00:09:27,612 --> 00:09:28,846
Џек...
42
00:09:29,647 --> 00:09:30,748
Што?
43
00:09:32,316 --> 00:09:33,351
Јас сум исцрпен.
44
00:10:01,412 --> 00:10:02,346
Еј.
45
00:10:06,617 --> 00:10:07,885
Ајде.
46
00:10:49,660 --> 00:10:51,128
Доаѓа.
47
00:12:26,223 --> 00:12:28,125
Лејла!
48
00:12:30,695 --> 00:12:32,096
- Ме исплаши.
- Извини.
49
00:12:32,163 --> 00:12:33,931
Ах, што правиш овде?
50
00:12:33,998 --> 00:12:36,333
Миксерот се расипа.
Мораше да добие дел.
51
00:12:36,400 --> 00:12:37,601
О. Во ред.
52
00:12:38,436 --> 00:12:39,437
Што е ова?
53
00:12:40,171 --> 00:12:42,540
Работиме на некои промени.
54
00:12:43,107 --> 00:12:44,776
Пробувајќи ги
на старите тенкови.
55
00:12:45,643 --> 00:12:48,379
Мислам дека ќе се поправат
проблемите што ги имавме.
56
00:12:49,113 --> 00:12:51,683
Хм, го добивме новото
говедар кој доаѓа подоцна.
57
00:12:51,750 --> 00:12:53,484
Дали ви пречи да се поправите
неговата документација?
58
00:12:54,218 --> 00:12:55,085
Секако.
59
00:13:02,092 --> 00:13:03,594
Тековната климатска криза
60
00:13:03,661 --> 00:13:07,531
имаше разорно влијание
за земјоделскиот сектор.
61
00:13:07,598 --> 00:13:09,400
Но сега, Precision Ag-tech
62
00:13:09,467 --> 00:13:11,235
понудува
пробивно решение
63
00:13:11,302 --> 00:13:13,204
во сточарското производство.
64
00:13:13,270 --> 00:13:15,406
Еднаш оригиналниот примерок
се скенира,
65
00:13:15,473 --> 00:13:18,642
нашиот систем може да се репродуцира
сток подготвен за пазар
66
00:13:18,710 --> 00:13:20,578
за само две недели.
67
00:13:21,847 --> 00:13:24,014
Заборавете без вкус
меса одгледани во лабораторија,
68
00:13:24,081 --> 00:13:26,718
нашата технологија обезбедува
оригинален производ
69
00:13:26,785 --> 00:13:28,018
за растечка популација
70
00:13:28,085 --> 00:13:30,321
сè уште гладен
за вистинската работа.
71
00:13:31,489 --> 00:13:35,192
Репликација на животни
е побрзо, поевтино,
72
00:13:35,259 --> 00:13:37,228
и поконзистентна.
73
00:13:38,864 --> 00:13:40,732
Прецизна Ag-tech:
74
00:13:40,799 --> 00:13:43,467
Биотехнологија
за променлив свет--
75
00:13:45,837 --> 00:13:47,304
Мора да си Брејди.
76
00:13:49,139 --> 00:13:50,976
Ќе ти го дадам ова.
77
00:13:51,442 --> 00:13:54,245
Тоа е листа на клиенти
и распоред на испорака.
78
00:13:55,145 --> 00:13:56,247
Не сум сигурен
колку информации
79
00:13:56,313 --> 00:13:57,816
камионската компанија ви даде.
80
00:13:58,315 --> 00:14:00,217
Пеколно возење,
ова место.
81
00:14:00,752 --> 00:14:01,753
Погодете така.
82
00:14:03,187 --> 00:14:05,556
-Еве ти.
-Ах, благодарам, г-ѓа Кертис.
83
00:14:07,525 --> 00:14:08,492
„Лејла“ е добро.
84
00:14:08,960 --> 00:14:10,494
Брејди.
85
00:14:11,763 --> 00:14:13,097
Ќе ти ја покажам стоката.
86
00:14:20,371 --> 00:14:23,073
Горе, горе! Хој-ја, хој-ја!
87
00:14:23,975 --> 00:14:25,109
Горе!
88
00:14:27,578 --> 00:14:28,914
Еј, еден краток!
89
00:14:28,980 --> 00:14:30,715
- Што?
- Еден краток!
90
00:15:14,425 --> 00:15:16,560
Тоа е уште еден
веќе Џек.
91
00:15:17,394 --> 00:15:18,830
Можете ли да одите и да му помогнете на Брејди?
92
00:15:23,233 --> 00:15:24,669
Лејла, само оди.
93
00:16:02,807 --> 00:16:03,875
Размислував...
94
00:16:05,509 --> 00:16:07,912
можеби би можел да земам
неколку слободни денови.
95
00:16:10,115 --> 00:16:10,915
Како тоа?
96
00:16:12,851 --> 00:16:14,385
Само да имам мала пауза.
97
00:16:16,121 --> 00:16:17,454
Паузи од што?
98
00:16:17,521 --> 00:16:18,555
Паузи од мене?
99
00:16:19,090 --> 00:16:20,290
бр.
100
00:16:20,357 --> 00:16:22,259
Само пауза од работата.
101
00:16:23,627 --> 00:16:25,362
Дај ми шанса
да одам кај Тоби.
102
00:16:34,371 --> 00:16:35,606
Можеби Брејди би можел да помогне.
103
00:16:36,340 --> 00:16:37,776
Изгледа заинтересирано за работата.
104
00:16:38,843 --> 00:16:39,811
Брејди?
105
00:16:41,813 --> 00:16:43,280
Тој не го знае процесот.
106
00:16:44,049 --> 00:16:45,382
Можевме да го научиме.
107
00:16:45,449 --> 00:16:47,719
Па, едвај го познавам.
108
00:16:48,252 --> 00:16:49,453
Што ако не му верувам?
109
00:16:49,520 --> 00:16:51,655
Ајде, не веруваш никому.
110
00:17:00,865 --> 00:17:02,332
Можеме ли барем да размислиме за тоа?
111
00:17:06,037 --> 00:17:07,471
Џек...
112
00:17:07,538 --> 00:17:09,339
Можеме ли само да имаме убава вечера?
113
00:17:25,589 --> 00:17:26,390
Еј.
114
00:17:27,926 --> 00:17:29,094
Извини што пукнав.
115
00:17:35,667 --> 00:17:37,534
Не знам,
Претпоставувам дека и јас сум малку уморен.
116
00:17:37,601 --> 00:17:39,904
Секако... секако
можеш да одиш да го видиш Тоби.
117
00:17:51,716 --> 00:17:53,685
Ви благодарам.
118
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
И во ред е,
Знам дека си под стрес.
119
00:18:01,025 --> 00:18:02,292
Каде е вашиот прстен?
120
00:18:03,027 --> 00:18:05,329
О. Тоа е само
кога се мијам.
121
00:18:06,463 --> 00:18:08,733
Зарем не знаеш дека е лоша среќа
да го симнам?
122
00:19:23,174 --> 00:19:25,143
Срање.
123
00:19:30,547 --> 00:19:32,050
Во ред е, девојче.
124
00:19:33,151 --> 00:19:34,953
Ќе помине. Во ред е.
125
00:20:00,444 --> 00:20:01,411
Џек?
126
00:20:03,614 --> 00:20:04,615
Џек!
127
00:20:19,496 --> 00:20:21,498
О, Боже мој.
128
00:20:23,368 --> 00:20:24,836
Џек!
129
00:20:29,439 --> 00:20:30,775
Дозволете ми да ви помогнам.
130
00:20:39,650 --> 00:20:41,418
Што по ѓаволите
правеше?
131
00:20:41,485 --> 00:20:43,254
Говедата.
Ме соборија.
132
00:20:43,321 --> 00:20:44,421
Што?
133
00:20:44,488 --> 00:20:46,691
Се исплашиле
во невремето. јас...
134
00:20:51,461 --> 00:20:52,764
Дај да видам.
135
00:20:57,936 --> 00:20:59,137
Слушнав истрели.
136
00:21:00,171 --> 00:21:02,539
Морав да пукам за да ги исплашам.
137
00:21:05,143 --> 00:21:07,312
Можеше да ме згази.
138
00:21:07,378 --> 00:21:09,113
Морам да добијам нешто
за ова.
139
00:21:09,180 --> 00:21:10,782
Само... не легнувај.
140
00:21:13,284 --> 00:21:14,919
Малку срање фармер, а?
141
00:21:18,588 --> 00:21:19,757
Веднаш ќе се вратам.
142
00:21:22,592 --> 00:21:23,695
Да.
143
00:21:45,283 --> 00:21:46,150
Потчукнете?
144
00:21:50,321 --> 00:21:51,222
Потчукнете?
145
00:21:58,628 --> 00:21:59,864
Ајде девојко!
146
00:22:00,431 --> 00:22:01,733
Внатре!
147
00:22:19,884 --> 00:22:20,785
Потчукнете?
148
00:22:40,071 --> 00:22:41,072
Потчукнете?
149
00:23:11,469 --> 00:23:12,837
О, ме исплаши.
150
00:23:18,076 --> 00:23:19,043
Ајде!
151
00:23:20,278 --> 00:23:21,679
Што правеше таму под?
152
00:23:22,246 --> 00:23:23,181
Внатре.
153
00:23:23,247 --> 00:23:24,749
Внатре.
154
00:24:02,887 --> 00:24:04,889
Џек.
155
00:24:05,389 --> 00:24:07,091
Нешто влезе во бараката.
156
00:24:08,526 --> 00:24:10,194
Веројатно лисица или нешто слично.
157
00:24:10,261 --> 00:24:11,429
бр.
158
00:24:11,496 --> 00:24:14,098
Не можеше да биде лисица.
Ја заклучив вратата.
159
00:24:14,765 --> 00:24:16,033
Сигурно си го заклучил?
160
00:24:18,635 --> 00:24:19,937
Мисли така.
161
00:24:20,004 --> 00:24:21,072
Мислиш така?
162
00:24:24,308 --> 00:24:25,276
Дали си добро?
163
00:24:25,843 --> 00:24:27,311
О, мојата глава.
164
00:24:31,682 --> 00:24:32,817
Џек.
165
00:24:33,484 --> 00:24:34,485
Џек!
166
00:28:01,192 --> 00:28:02,226
Ах!
167
00:30:40,584 --> 00:30:41,820
Лејла?
168
00:30:47,692 --> 00:30:49,293
- О.
- Еј.
169
00:30:50,327 --> 00:30:52,129
Само ти давам вода.
170
00:30:53,999 --> 00:30:55,032
Колку време бев надвор?
171
00:30:56,935 --> 00:30:58,369
О, поголемиот дел од ноќта.
172
00:31:09,313 --> 00:31:10,247
Благодарам.
173
00:31:24,261 --> 00:31:25,764
О, ми требаше тоа.
174
00:31:49,888 --> 00:31:50,956
Каде одиш?
175
00:31:51,555 --> 00:31:53,557
Треба да го заокружам добитокот
што излезе.
176
00:31:55,994 --> 00:31:57,628
Не мислите дека треба да се одморите?
177
00:31:58,730 --> 00:31:59,597
јас сум добро.
178
00:32:06,972 --> 00:32:08,372
што правиш?
179
00:32:11,042 --> 00:32:12,242
Ништо.
180
00:32:12,309 --> 00:32:14,111
Само смири се. Во ред?
181
00:32:15,080 --> 00:32:16,313
Ќе се вратам подоцна.
182
00:33:03,928 --> 00:33:05,063
Остани назад.
183
00:33:17,274 --> 00:33:18,475
Каде е Џек?
184
00:33:20,945 --> 00:33:22,446
Тој е... го нема.
185
00:33:23,247 --> 00:33:25,549
Но јас мислам
тој е надвор да те бара.
186
00:33:30,187 --> 00:33:32,456
Мислам дека бараше
за овие.
187
00:33:32,523 --> 00:33:33,457
Лекови против болки.
188
00:33:39,630 --> 00:33:41,432
Не се чувствувам како што треба.
189
00:33:44,268 --> 00:33:45,602
Твоите очи.
190
00:34:03,454 --> 00:34:06,590
Може, ах,
се случи во процесот.
191
00:34:08,126 --> 00:34:09,160
Без третман,
192
00:34:09,226 --> 00:34:11,428
болните животни
издржи еден ден.
193
00:34:12,030 --> 00:34:13,263
Можеби два.
194
00:34:13,898 --> 00:34:14,799
знам.
195
00:34:21,840 --> 00:34:22,874
Каде е Тоби?
196
00:34:27,311 --> 00:34:29,446
Тој е безбеден. Тој е на училиште.
197
00:34:30,915 --> 00:34:31,883
О.
198
00:34:33,283 --> 00:34:34,753
Ги имаш моите спомени.
199
00:34:44,628 --> 00:34:46,798
Зошто Џек би го направил ова?
200
00:34:51,435 --> 00:34:53,437
Јас... не знам.
201
00:35:00,511 --> 00:35:02,279
Но, јас ќе ти помогнам.
202
00:35:03,248 --> 00:35:04,883
Ве носиме во болница.
203
00:35:23,034 --> 00:35:24,301
Ајде.
204
00:35:25,904 --> 00:35:26,637
Ајде.
205
00:35:28,807 --> 00:35:29,874
Ах, срање.
206
00:35:50,460 --> 00:35:51,461
Што се случува?
207
00:35:53,698 --> 00:35:54,631
Хм...
208
00:35:55,532 --> 00:35:57,702
Само што доаѓав
да ти подаде рака.
209
00:35:59,270 --> 00:36:00,637
Не можам да го натерам да започне.
210
00:36:02,073 --> 00:36:03,340
Ќе морам да го погледнам.
211
00:36:05,576 --> 00:36:07,377
Како отиде? Со стоката?
212
00:36:11,615 --> 00:36:12,583
Нема среќа.
213
00:36:13,751 --> 00:36:16,988
Знаеш, мојата глава ме убива.
214
00:36:17,922 --> 00:36:20,624
Можеби би можеле да се упатиме внатре
и можете да погледнете.
215
00:36:25,263 --> 00:36:26,396
Во ред.
216
00:36:51,089 --> 00:36:51,923
Тоа е Брејди.
217
00:36:53,523 --> 00:36:55,159
ќе одам. ќе му кажам
не се чувствуваш добро.
218
00:36:55,226 --> 00:36:56,027
Во ред е.
219
00:36:57,762 --> 00:36:58,428
Остани овде.
220
00:36:58,495 --> 00:37:00,131
Во секој случај, морам да разговарам со него.
221
00:37:00,932 --> 00:37:03,400
Треба да се одморите.
Само ќе одам да се справам со него.
222
00:37:03,467 --> 00:37:05,402
Во ред е.
Хм... добро сум.
223
00:37:05,469 --> 00:37:06,838
Џек, ајде. ќе одам.
224
00:37:07,437 --> 00:37:09,173
Реков дека треба да разговарам со него,
во ред?
225
00:37:10,574 --> 00:37:11,843
Само останете овде.
226
00:37:24,421 --> 00:37:25,857
Нешто не е во ред
со автомобилот.
227
00:37:26,523 --> 00:37:27,892
Треба да одиме со Брејди.
228
00:37:29,260 --> 00:37:30,661
Тоа е нашиот единствен излез одовде.
229
00:37:37,068 --> 00:37:37,869
Еј.
230
00:37:40,637 --> 00:37:42,206
Само почекајте не овде.
231
00:37:43,374 --> 00:37:45,310
Треба да заминеш, Брејди.
232
00:37:45,376 --> 00:37:46,978
Што се
зборувате за?
233
00:37:48,313 --> 00:37:49,314
Што не е во ред?
234
00:37:49,881 --> 00:37:50,949
Не знам
како поинаку да се каже,
235
00:37:51,015 --> 00:37:53,084
едноставно нема
доволно работа за тебе.
236
00:37:53,151 --> 00:37:55,153
Друже, возев
сè до тука.
237
00:37:55,219 --> 00:37:56,220
Не одам.
238
00:37:56,287 --> 00:37:58,823
Хм... всушност си.
239
00:37:59,456 --> 00:38:01,993
Не, ова...
Џек, ова е срање.
240
00:38:27,285 --> 00:38:28,219
бр.
241
00:38:30,421 --> 00:38:31,389
бр.
242
00:38:47,537 --> 00:38:48,940
Што се случи со Брејди?
243
00:38:50,708 --> 00:38:52,143
Морав да го пуштам да си оди.
244
00:39:05,690 --> 00:39:07,125
Каде е таа, Лејла?
245
00:39:13,197 --> 00:39:14,631
Не и е добро. Таа...
246
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
Таа има потреба од мојата помош.
247
00:39:16,067 --> 00:39:18,036
Што по ѓаволите
дали си направил?
248
00:39:22,306 --> 00:39:24,208
Можам да објаснам сè.
249
00:39:24,275 --> 00:39:25,376
Се обиде да ја убиеш.
250
00:39:25,443 --> 00:39:27,211
Ах... јас што?
251
00:39:27,278 --> 00:39:28,279
Не ме лажете.
252
00:39:28,346 --> 00:39:30,181
-Зошто би?
- Ги слушнав истрелите.
253
00:39:30,248 --> 00:39:31,949
Ја најдов школката во шталата.
254
00:39:32,683 --> 00:39:34,419
Таа... дојде кај мене.
Ја грабна пушката.
255
00:39:34,485 --> 00:39:36,254
Испадна во борбата.
Таа... таа е...
256
00:39:38,322 --> 00:39:39,424
Таа е збунета, Лејла.
257
00:39:39,490 --> 00:39:41,192
Таа не знае
што таа го прави.
258
00:39:42,659 --> 00:39:44,128
Не те лажам.
259
00:39:45,329 --> 00:39:48,032
Таа нема многу време.
Таа има потреба од нашата помош.
260
00:39:52,003 --> 00:39:53,237
Те молам Лејла...
261
00:39:57,141 --> 00:39:58,142
Ме познаваш.
262
00:40:28,573 --> 00:40:30,640
Никогаш не била наменета
да се разбудам.
263
00:40:32,276 --> 00:40:35,645
Само што требаше
да бидам тест, во ред?
264
00:40:37,248 --> 00:40:38,648
Тест за што?
265
00:40:40,952 --> 00:40:42,587
Бизнисот пропаѓа.
266
00:40:42,652 --> 00:40:44,122
Морав да направам нешто.
267
00:40:45,289 --> 00:40:46,324
Мислев дека...
268
00:40:47,792 --> 00:40:50,862
Кога би можел ова да функционира
со опремата што ја имаме...
269
00:40:52,864 --> 00:40:54,532
...има луѓе таму
270
00:40:55,066 --> 00:40:57,335
тоа би платило многу пари
за ваков вид технологија.
271
00:41:01,572 --> 00:41:03,640
Никогаш не требаше да го сторам тоа.
272
00:41:05,109 --> 00:41:06,377
-Еј.
-Немој.
273
00:41:10,148 --> 00:41:11,282
Ти го направи ова.
274
00:41:12,450 --> 00:41:13,718
Сега поправете го.
275
00:41:18,256 --> 00:41:20,591
Ова треба да и даде
најдобрата можна шанса.
276
00:41:21,125 --> 00:41:23,728
Здрави матични клетки,
високи дози на хранливи материи.
277
00:41:35,840 --> 00:41:37,942
Што по ѓаволите прави тој назад?
278
00:41:43,281 --> 00:41:46,350
Дај ѝ го IV,
бидете сигурни дека таа е во ред.
279
00:42:30,696 --> 00:42:32,230
Што се случува?
280
00:42:33,864 --> 00:42:35,132
Во ред е.
281
00:42:36,434 --> 00:42:37,902
Што направивте?
282
00:42:39,370 --> 00:42:40,304
Брејди!
283
00:42:41,038 --> 00:42:42,106
Мислев дека сум прилично јасен.
284
00:42:42,173 --> 00:42:45,109
Еј, не можеш само да ме отпуштиш
како тоа.
285
00:42:45,176 --> 00:42:46,577
Ми треба работата.
286
00:42:46,644 --> 00:42:49,180
Слушај...
Не е ништо лично.
287
00:42:49,847 --> 00:42:51,916
Тоа е само,
Направив се што кажа.
288
00:42:51,983 --> 00:42:53,317
Направив се што кажа.
289
00:42:53,384 --> 00:42:54,686
- Не разговарав со неа.
- Слушај...
290
00:42:54,752 --> 00:42:55,786
Ништо не и кажав.
291
00:42:55,853 --> 00:42:57,922
Да, слушај,
тоа не е ништо слично.
292
00:42:58,522 --> 00:42:59,423
Во ред?
293
00:43:00,858 --> 00:43:02,893
Па ако нема ништо друго
Можам да ти помогнам со,
294
00:43:03,628 --> 00:43:05,096
навистина мора да се вратам.
295
00:43:06,631 --> 00:43:08,366
Ти му кажа каде сум?
296
00:43:09,233 --> 00:43:10,501
Ја најде белешката.
297
00:43:10,568 --> 00:43:12,770
Јас... Морав да му кажам.
298
00:43:13,804 --> 00:43:15,573
Но, тој ...
Но, тој ќе ти помогне.
299
00:43:17,743 --> 00:43:19,176
И му веруваш?
300
00:43:22,813 --> 00:43:24,448
Што ми даде?
301
00:43:27,719 --> 00:43:29,153
Еј, каде е Лејла?
302
00:43:33,190 --> 00:43:34,091
Ах...
303
00:43:35,059 --> 00:43:35,860
Зошто?
304
00:43:36,762 --> 00:43:37,928
Мислеше дека може
сакал да знам
305
00:43:37,995 --> 00:43:39,964
зошто ми плаќаше
да излезе овде.
306
00:43:40,564 --> 00:43:41,565
Што мислите вие?
307
00:44:05,189 --> 00:44:07,124
Срање.
308
00:44:07,191 --> 00:44:08,326
Ние заминуваме.
309
00:44:12,263 --> 00:44:15,099
Мислам дека може да биде
време е да се оди, а?
310
00:44:19,370 --> 00:44:21,272
Овластувањето е одбиено.
311
00:44:21,339 --> 00:44:22,506
Ајде!
312
00:44:26,077 --> 00:44:27,578
Не затвори.
313
00:44:35,787 --> 00:44:37,221
Дали треба да го проверите тоа?
314
00:44:39,323 --> 00:44:39,990
Еј.
315
00:44:40,057 --> 00:44:41,325
Можеби е време да се оди.
316
00:44:41,392 --> 00:44:43,661
- Добро?
- Добро, да. одам.
317
00:44:56,173 --> 00:44:57,174
Лејла!
318
00:44:57,709 --> 00:44:58,976
Овде.
319
00:45:04,315 --> 00:45:06,016
Системот
повторно се урна.
320
00:45:06,083 --> 00:45:09,253
Да. Не грижете се за тоа.
Ќе го погледнам подоцна.
321
00:45:24,836 --> 00:45:26,036
Отворете ја вратата.
322
00:45:28,205 --> 00:45:31,108
Лејла... што се случува?
323
00:45:32,309 --> 00:45:33,244
Врата.
324
00:45:52,596 --> 00:45:53,464
Ајде.
325
00:45:53,998 --> 00:45:55,332
Што се случува?
326
00:45:55,399 --> 00:45:57,468
Вие не сте
размислување за работите.
327
00:45:57,535 --> 00:45:58,569
Отворете го.
328
00:45:59,704 --> 00:46:00,604
Сега!
329
00:46:06,477 --> 00:46:07,611
Пукај го Лејла.
330
00:46:08,345 --> 00:46:09,246
Пукајте го.
331
00:46:13,819 --> 00:46:15,453
Не прави ништо глупо.
332
00:46:22,359 --> 00:46:23,360
Лејла.
333
00:46:23,929 --> 00:46:25,095
Пукајте го.
334
00:46:26,363 --> 00:46:27,264
Еј.
335
00:46:31,937 --> 00:46:33,137
Движете се, Џек.
336
00:46:34,138 --> 00:46:36,106
Премести. Сега!
337
00:46:46,785 --> 00:46:48,319
Еј!
338
00:46:53,657 --> 00:46:54,658
Оди.
339
00:46:56,126 --> 00:46:57,929
До канцеларијата. Сега.
340
00:47:07,438 --> 00:47:08,339
Таму.
341
00:47:14,245 --> 00:47:15,513
Оди земи клуч за вратата.
342
00:47:15,579 --> 00:47:17,615
Ќе се увериме
тој не може да не следи.
343
00:47:18,182 --> 00:47:19,684
Лејла, може ли само да разговараме
за ова за секунда?
344
00:47:19,751 --> 00:47:21,519
Па ти само ќе ја убиеш
и да го прикријат?
345
00:47:21,585 --> 00:47:22,486
Хх.
346
00:47:24,689 --> 00:47:27,591
Што мислите дека би се случило
ако луѓето дознаат за неа?
347
00:47:28,760 --> 00:47:29,961
Ќе ме затворат, Лејла.
348
00:47:30,528 --> 00:47:33,832
Би го затвориле бизнисот.
Тоа би ни бил крај.
349
00:47:33,899 --> 00:47:35,099
Нема да фрлам
350
00:47:35,165 --> 00:47:36,567
се што сме биле
работи на.
351
00:47:36,634 --> 00:47:37,301
Ме излажавте.
352
00:47:37,368 --> 00:47:39,303
Се обидував да те заштитам.
353
00:47:39,370 --> 00:47:41,205
Затоа што знаев дека ти
не би можел да направи
354
00:47:41,272 --> 00:47:42,774
што требаше да се направи.
355
00:47:46,845 --> 00:47:49,079
Лејла! Клучот!
356
00:47:49,714 --> 00:47:51,181
Чекај. Само...
357
00:47:51,816 --> 00:47:53,050
Моите очила.
358
00:47:55,687 --> 00:47:58,589
Лејла, ајде,
Не можам да видам ништо. Ве молам.
359
00:48:03,895 --> 00:48:05,496
Ах!
360
00:48:06,196 --> 00:48:07,999
-Не.
-Немој.
361
00:48:08,065 --> 00:48:09,199
Лејла, мрдај.
362
00:48:09,266 --> 00:48:10,902
- Немој!
- Движете се!
363
00:48:10,969 --> 00:48:11,870
Немој Џек.
364
00:48:11,937 --> 00:48:12,771
Лејла!
365
00:48:13,705 --> 00:48:14,839
- Движете се!
- Не.
366
00:48:15,740 --> 00:48:16,808
бр.
367
00:48:18,810 --> 00:48:19,643
Немој.
368
00:48:26,317 --> 00:48:27,184
Ајде.
369
00:48:27,819 --> 00:48:28,787
Ајде!
370
00:48:40,264 --> 00:48:41,700
Во ред. Во ред.
371
00:48:43,500 --> 00:48:44,368
Добро си?
372
00:48:47,005 --> 00:48:48,405
Ајде. Ајде!
373
00:48:56,480 --> 00:48:57,381
Влези, оди!
374
00:49:02,887 --> 00:49:04,188
Ах! Оди!
375
00:49:10,227 --> 00:49:12,296
-Добро си?
- Да.
376
00:49:18,535 --> 00:49:20,005
Тој доаѓа.
377
00:49:22,640 --> 00:49:24,375
Побрзајте.
378
00:49:24,976 --> 00:49:27,411
Побрзај, Брејди.
379
00:49:37,154 --> 00:49:38,188
Добро си?
380
00:49:38,890 --> 00:49:40,290
-Добро си?
- Да.
381
00:50:16,326 --> 00:50:18,429
- Срање.
-Што... што е тоа?
382
00:51:43,580 --> 00:51:45,482
Нема сигнал
овде надвор.
383
00:51:48,686 --> 00:51:49,353
Срање.
384
00:51:57,996 --> 00:51:59,663
Што е со камионската компанија?
385
00:52:00,297 --> 00:52:01,365
Кога не се појавиш,
386
00:52:01,431 --> 00:52:02,901
нема ли да испратат некого
да те најдам?
387
00:52:05,502 --> 00:52:07,739
Јас... не работам
за камионска компанија.
388
00:52:10,340 --> 00:52:11,776
Џек само ми плати
да се појави
389
00:52:11,843 --> 00:52:13,845
за да изгледа како
се беше нормално.
390
00:52:14,578 --> 00:52:15,512
Што?
391
00:52:19,050 --> 00:52:20,919
Џек беше затворен пред неколку години.
392
00:52:30,427 --> 00:52:31,628
Жал ми е.
393
00:52:35,200 --> 00:52:36,333
Ајде.
394
00:52:36,400 --> 00:52:38,937
Мора да продолжиме да се движиме.
395
00:53:12,003 --> 00:53:13,872
Може да биде нешто
да го поправи камионот.
396
00:54:25,743 --> 00:54:27,644
Размислуваш за него?
397
00:54:31,515 --> 00:54:32,684
Во ред е.
398
00:54:33,384 --> 00:54:34,584
Ти го сакаше.
399
00:54:37,487 --> 00:54:39,891
Затоа страдаше
толку долго.
400
00:54:46,731 --> 00:54:48,833
Посакувам да имам шанса да го видам Тоби.
401
00:54:49,968 --> 00:54:51,903
Тој сè уште се чувствува како мој син.
402
00:54:52,502 --> 00:54:53,705
Ќе.
403
00:54:55,505 --> 00:54:57,175
Ќе те фатиме
во болница.
404
00:54:58,009 --> 00:54:59,543
Ќе им кажам
ти си моја сестра.
405
00:55:11,756 --> 00:55:13,490
Ќе одам да ти најдам вода.
406
00:57:20,318 --> 00:57:21,185
Џек?
407
00:57:24,122 --> 00:57:24,989
Еј!
408
00:57:27,458 --> 00:57:28,326
Ајде.
409
00:57:31,462 --> 00:57:33,731
Ах!
410
00:59:11,495 --> 00:59:13,798
Лејла. Треба да одиме.
411
00:59:13,864 --> 00:59:15,233
Не можам да ...
412
00:59:15,299 --> 00:59:17,268
Ајде. Брејди е тука.
413
00:59:18,869 --> 00:59:21,439
- Ајде да одиме.
- Чекај, чекај, чекај.
414
00:59:21,505 --> 00:59:22,708
Што е тоа?
415
00:59:34,218 --> 00:59:35,586
Тоа не е Брејди.
416
00:59:35,653 --> 00:59:36,520
Ајде.
417
00:59:36,587 --> 00:59:38,256
не можам. не можам.
418
01:00:25,636 --> 01:00:27,905
Лејла?
419
01:00:37,315 --> 01:00:38,549
Лејла!
420
01:00:40,651 --> 01:00:42,119
Ова не вреди!
421
01:02:14,111 --> 01:02:15,312
Лејла.
422
01:02:15,379 --> 01:02:17,348
Лејла. На овој начин.
423
01:02:28,959 --> 01:02:31,495
- Ајде Лејла.
- Не можам да ...
424
01:02:31,562 --> 01:02:32,463
Стани.
425
01:02:32,530 --> 01:02:33,998
Стани, ајде. Ајде.
426
01:02:36,167 --> 01:02:38,602
Лејла... Лејла...
427
01:02:38,670 --> 01:02:39,603
не можам.
428
01:02:41,706 --> 01:02:43,007
Никогаш нема да
направи го со мене.
429
01:02:43,073 --> 01:02:45,242
Мора да одиме сега. Ајде.
430
01:02:45,309 --> 01:02:48,512
Ако не одиш сега,
никогаш нема да побегнеш од него.
431
01:02:48,579 --> 01:02:49,881
Само стани, ајде.
432
01:02:49,947 --> 01:02:51,215
Стани!
433
01:02:52,717 --> 01:02:53,984
Лејла...
434
01:02:54,719 --> 01:02:56,320
Само...
435
01:02:56,387 --> 01:02:57,955
...оди кај Тоби.
436
01:02:58,522 --> 01:03:00,291
Проверете дали е безбеден.
437
01:03:00,357 --> 01:03:01,992
Да. Ајде.
438
01:03:02,059 --> 01:03:03,762
Ве молам. Само стани.
439
01:03:03,829 --> 01:03:05,764
Погрижи се Тоби да е безбеден, Лејла.
440
01:03:05,831 --> 01:03:07,899
Ве молам. Можете да го направите тоа.
441
01:03:07,965 --> 01:03:09,467
Можеш. Можеш.
442
01:03:09,533 --> 01:03:12,102
Можеш. Можеш.
443
01:03:13,839 --> 01:03:16,407
Те молам, само оди. Само оди.
444
01:03:20,244 --> 01:03:21,111
Можеш.
445
01:04:46,130 --> 01:04:47,565
Лејла!
446
01:04:50,869 --> 01:04:52,269
Лејла!
447
01:05:04,816 --> 01:05:05,884
Чекај!
448
01:05:12,489 --> 01:05:13,758
Чекај. бр.
449
01:05:14,993 --> 01:05:16,260
Лејла! Стоп!
450
01:05:16,928 --> 01:05:18,262
Стоп! Стоп!
451
01:05:18,997 --> 01:05:19,864
Стоп!
452
01:05:20,966 --> 01:05:21,866
Само застанете!
453
01:05:25,202 --> 01:05:26,470
Не правете го ова.
454
01:05:28,539 --> 01:05:30,107
Не правете го ова!
455
01:05:31,743 --> 01:05:32,877
Не ми го правете ова.
456
01:05:35,814 --> 01:05:36,614
Лејла.
457
01:05:37,381 --> 01:05:38,248
Ве молам.
458
01:05:40,919 --> 01:05:42,754
Размислете за нашето семејство.
459
01:05:46,624 --> 01:05:48,258
Лејла, не. Лејла!
460
01:05:48,325 --> 01:05:51,428
Не, Лејла! Не, Лејла!
461
01:05:51,495 --> 01:05:53,530
Лејла! Не!
462
01:07:22,386 --> 01:07:23,755
Колеџот Пемброк.
463
01:07:24,288 --> 01:07:27,759
Здраво. Би... Би сакал да зборувам
на мојот син, Тоби Кертис.
464
01:07:28,292 --> 01:07:29,694
Итно е.
465
01:07:31,428 --> 01:07:32,931
Дали е тоа г-ѓа Кертис?
466
01:07:33,664 --> 01:07:34,598
Да.
467
01:07:36,134 --> 01:07:37,836
Дали се е во ред?
468
01:07:39,403 --> 01:07:40,205
Се е во ред.
469
01:07:40,672 --> 01:07:42,107
Тоа е само тој Тоби
470
01:07:42,173 --> 01:07:44,743
не бил студент овде
за, ух, за некое време.
471
01:07:47,178 --> 01:07:49,681
Ах, мора да го имаш
збунет со некој друг.
472
01:07:50,347 --> 01:07:51,883
Мислам дека не.
473
01:07:51,950 --> 01:07:53,785
Тоби замина од тука пред неколку години.
474
01:07:56,553 --> 01:07:57,488
Ах...
475
01:07:58,288 --> 01:08:00,925
Тоа е... тоа не е можно.
476
01:08:01,458 --> 01:08:03,695
Помислив
се преселивте во Fairview.
477
01:08:08,733 --> 01:08:11,401
Дали сте сигурни дека се е во ред,
Г-ѓа. Кертис?
478
01:08:43,735 --> 01:08:44,434
Тоби?
479
01:11:55,059 --> 01:11:56,094
Еј.
480
01:11:56,160 --> 01:11:57,561
Го заборавив моето шише со пијалок.
481
01:11:59,697 --> 01:12:01,531
Мислев дека си ноќна смена.
482
01:12:02,066 --> 01:12:02,934
Да.
483
01:12:03,533 --> 01:12:04,969
Да, јас сум.
484
01:12:06,137 --> 01:12:07,105
Зошто се променивте?
485
01:12:08,373 --> 01:12:09,506
Ах...
486
01:12:09,573 --> 01:12:12,509
Да, јас сум...
Ќе влезам подоцна.
487
01:12:12,576 --> 01:12:14,245
Добро, добро, ќе се видиме подоцна.
488
01:12:15,747 --> 01:12:16,613
Тоби?
489
01:12:17,148 --> 01:12:18,016
Да?
490
01:12:21,518 --> 01:12:22,787
Што е тоа, мамо?
491
01:12:37,235 --> 01:12:38,936
Дали е се во ред?
492
01:12:49,280 --> 01:12:50,281
Пораснавте.
493
01:12:52,116 --> 01:12:52,984
Дали си добро?
494
01:12:56,421 --> 01:12:57,989
Само те сакам, тоа е се.
495
01:12:59,323 --> 01:13:00,557
И јас те сакам тебе.
496
01:13:01,459 --> 01:13:02,727
Ќе се видиме подоцна.
497
01:14:18,102 --> 01:14:20,872
...имај, како, мал караван
таму горе на плажа.
498
01:14:23,674 --> 01:14:24,876
Дали станавте
на било што?
499
01:14:27,512 --> 01:14:28,813
Извини, што рече?
500
01:15:49,493 --> 01:15:50,461
Се вративте.
501
01:15:54,865 --> 01:15:56,500
Нема ништо таму
за мене.
502
01:16:00,438 --> 01:16:01,839
И двајцата го знаеме тоа.
503
01:16:05,943 --> 01:16:08,412
Имаше ли други... пред мене?
504
01:16:14,452 --> 01:16:15,553
Само што мислев со тебе,
505
01:16:15,620 --> 01:16:18,856
Можеби ќе имам конечно
ги среди работите.
506
01:16:25,096 --> 01:16:26,764
Зошто да се создаде уште еден?
507
01:16:31,737 --> 01:16:33,771
Можев да кажам
не бевте среќни.
508
01:16:34,538 --> 01:16:35,906
Ги знаев знаците.
509
01:16:35,973 --> 01:16:37,508
Сум ги видел порано.
510
01:16:47,118 --> 01:16:49,854
Не знам како
Имам намера да те пуштам.
511
01:17:00,298 --> 01:17:02,900
Ќе се преправаме
ништо од ова никогаш не се случило.
512
01:17:04,335 --> 01:17:06,537
Ќе се вратиме назад
на начинот на кој беа работите.
513
01:17:56,688 --> 01:17:58,089
те сакам.
514
01:17:59,758 --> 01:18:01,125
Толку многу.
515
01:18:07,465 --> 01:18:10,368
Сè ќе биде подобро
од сега па натаму.
516
01:18:14,305 --> 01:18:15,172
знам.
517
01:19:05,724 --> 01:19:07,458
Не треба да брзаме.
518
01:20:26,003 --> 01:20:28,105
Овластувањето е одбиено.
519
01:21:13,952 --> 01:21:16,287
Еве, девојки. Добри девојки.
520
01:21:21,258 --> 01:21:23,028
Мислам дека тоа е сè.
521
01:21:23,093 --> 01:21:25,462
Одлично. Еве ти.
522
01:21:25,997 --> 01:21:27,598
- Се гледаме следната недела.
- Се гледаме.
523
01:22:34,099 --> 01:22:35,299
Тоби?
524
01:22:36,034 --> 01:22:37,167
Вечера.